Απόδοση διαλόγων: agapaki
Αυτή είναι μια εικόνα του Γουόλτερ Μπλακ...
...ενός απελπιστικά καταθλιπτικού ατόμου.
Κάπου μέσα του, υπάρχει ένας άντρας που ερωτεύτηκε...
...που έφτιαξε μια οικογένεια...
Και μετά ξύπνησα.
...που διοικούσε μια επιτυχημένη εταιρεία.
Αυτός ο άνθρωπος έχει χαθεί.
Ό,τι κι αν προσπάθησε...
...και προσπάθησε τα πάντα...
...ο Γουόλτερ δεν μπορεί να τον επαναφέρει.
Είναι σα να έχει πεθάνει...
...μόνο που δεν είχε τη σύνεση να πάρει και το σώμα του μαζί του.
Έτσι, συνήθως, αυτό που κάνει είναι να κοιμάται.
Οι μετοχές στην εταιρεία παιχνιδιών του πατέρα του, που τον έκαναν περήφανο...
...είναι τώρα άνευ αξίας για τον Γουόλτερ.
Η οικογένειά του έμοιαζε κάποτε σαν καρτ-ποστάλ...
...αλλά τώρα μοιάζει να είναι σε ένα μόνιμο πένθος.
Ο Χένρι, ο μικρότερος, είναι αυτό που αποκαλούν οι δάσκαλοί του "μοναχικό. "
Θα ήθελε να γίνει αόρατος κάποια μέρα...
...αντί να περνά απλώς απαρατή- ρητος από τον ίδιο του τον πατέρα.
Και ο Πόρτερ, ο μεγαλύτερος;
Αυτός τρομοκρατείται ότι θα γίνει ακριβώς ίδιος με τον πατέρα του.
Αποστολή του; Να καταγράφει κάθε φοβερή ομοιότητα που τους συνδέει.
Κάθε δάγκωμα των χειλιών...
...κάθε στρίψιμο του αυχένα, κάθε ακούσια συμπεριφορά.
Σχεδιάζει να τα διαγράψει όλα, ένα προς ένα.
Η γυναίκα του, η Μέρεντιθ, έχει κρυφτεί πίσω από τη δουλειά της ως μηχανικού...
...με νυχτερινές τηλεδιασκέψεις στο Τόκιο και σχέδια για τρενάκι λούνα-παρκ.
Οτιδήποτε για να ξεφύγει από την πραγματικότητα ενός απόντα συζύγου.
Η κατάθλιψη του Γουόλτερ είναι ένα μελάνι, που λεκιάζει ό,τι αγγίζει.
Μια μαύρη τρύπα που κατα- πίνει οποιονδήποτε πλησιάζει.
Όλοι τον περίμεναν να ξυπνήσει...
...να ξεφύγει από αυτήν...
...αλλά δεν το έκανε.
Έτσι, η Μέρεντιθ κάνει το μόνο που της έμεινε να κάνει...
...και λέει το μόνο που της έμεινε να πει: ...
..."Αντίο."
Τζερντ, μένεις σε αυτό το μάθημα.
Πιστεύεις ότι μπορείς να παρουσιάσεις μια άριστη εργασία και να τη σκαπουλάρεις;
Και με τον Έκτορ;
Του έγραψες μια άριστη εργασία στην 'Οικογενειακή Ανάπτυξη'.
Ποτέ δεν έγραψα κάτι του Έκτορ. Εντάξει;
Αν σου είπε κάτι άλλο, είναι ψεύτης.
Υποθετικά, και να του είχα γράψει κάτι...
...θα είχαμε αυξήσει τη βαθμολογία του σταδιακά.
Κι αν συνέβαινε αυτό, τότε ναι, θα παρουσίαζε μια άριστη εργασία.
Θα μπορούσε να πάρει και "B" σε μάθημα που συνήθως δεν περνούσε.
Έτσι, αν κάποιος ήθελε να το κάνω, και να το κάνω σαν αυτούς...
...με τη δική τους φωνή και στο επίπεδό τους...
...θα έλεγα ότι ή θα το έκανα με το δικό μου τρόπο...
...ή ρίσκαρέ το να αγοράσεις καμιά μαλακία από το ίντερνετ.
- 200 δολάρια τη φορά; - Αν είναι ακριβά, γράψ'τη μόνος σου.
Περισσότερα απ'όσο πληρώνω για 'χόρτο'.
Συγγνώμη, μικρέ.
Με πέρασες πάλι.
Το ξέρω, μωρό μου. Κοιτούσα.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Μίλησες σε κανέναν;
Νομίζω.
Σε κάποιον καινούριο ή σε κάποιον παλιό;
Σε καινούριο.
Ωραία. Και για τι μιλήσατε;
Μου είπε ότι είμαι 'γλειψαρχίδης'.
Εγώ του είπα ότι δεν είμαι, και με πέταξε στο σκουπιδοτενεκέ.
Τι;
Το είπες στη δασκάλα σου;
Αυτή με έβγαλε από το σκουπιδοτενεκέ.
Θα ...πρέπει να έγινε κάποια παρεξήγηση...
...και θα πρέπει να συμμορ- φώσουμε, να διορθώσουμε...
Θα μιλήσω στη δασκάλα.
Έφυγε ο μπαμπάς;
Όχι, δεν έφυγε, μωρό μου.
Συμφωνήσαμε απλώς ότι είναι καλύ- τερα να μη μένουμε πια μαζί. Εντάξει;
Τι γυρεύεις πέρα από τη θάλασσα, Ακρίδα;
Το κομμάτι του εαυτού μου. που ξέρω πολύ λίγο.
Το κομμάτι από το οποίο γεννήθηκα.
Τότε, κάποια μέρα, θα πρέπει να το ψάξεις.
Είναι καλό να ψάχνεις το παρελθόν, δάσκαλε Πο;
Δεν αδικεί το παρόν αυτό;
Όταν κάποιος εμμένει στο παρελθόν, τότε αδικεί το παρόν.
Αν, όμως, κάποιος αγνοήσει το παρόν, τότε αδικεί το μέλλον.
- Οι σπόροι του πεπρωμένου μας τρέφονται... - Αυτό είναι όμορφο, Ακρίδα.
Ορίστε, πιες...
Έφυγες.
Μιας και κάνουμε αλλαγές εδώ πέρα...
...ίσως να πρέπει να φωνάξεις και κανέναν υδραυλικό.
Θέλω να πω, αυτό το μέρος είναι ετοιμόρροπο.
Πολύ κακό αυτό, γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά, έτσι;
Χαλάρωσε, εγώ είμαι με το μέρος σου. Χαίρομαι που τον έδιωξες.
Απλώς λέω για όλο αυτό, που τρώμε όλοι μαζί.
Θέλω να πω... Για πόσο καιρό λες να το συνεχίσουμε;
Δεν ξέρω, Πόρτερ.
Μήπως μέχρι να αρχίσουμε να σεβό- μαστε και πάλι ο ένας τον άλλον;
Μέχρι να αρχίσουμε να ρωτάμε ο ένας τον άλλον πώς περάσαμε τη μέρα μας...
...και να αδειάζουμε τα πιάτα μας...
Ίσως να πρέπει να βρω κι εγώ καμιά δουλειά.
Μετά θα μαντέψω τον αριθμό.
Αν μαντέψω σωστά, θα παίξουμε την ιστορία με το γατάκι.
Δυο μεγάλες ιστορίες απόψε, δυστυχώς...
Ξύπνα!
Ξύπνα, παλιοάχρηστε.
Χριστέ μου! Κοίτα πώς είσαι...
Λιώμα από το ποτό και πλακωμένος από μια τηλεόραση.
Αυτή είναι η νεκρολογία που ετοιμάζεις για σένα, Γουόλτερ μου.
Παράτα με ήσυχο.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Δεν το θέλεις αυτό.
Γιατί είμαι ο μοναδικός που ξέρει πώς πραγματικά νιώθεις.
Όλοι χρειάζονται ένα φίλο, Γουόλτερ.
Κι εσύ έχεις εμένα.
Γι'αυτό και διάβασες όλα αυτά τα άχρηστα βιβλία αυτοβοήθειας.
"Κοτόσουπα Για Την Ψυχή", "Θετική Σκέψη", "Πώς Να Κάνετε Φίλους".
Ποιο έχει το κεφάλαιο να ρίχνεις την τηλεόραση στο κεφάλι σου;
Είμαι άρρωστος.
Ναι, σε αυτό συμφωνούμε.
Η ερώτηση είναι: θέλεις να γίνεις καλύτερα;
Δεν μπορώ.
- Ναι, ναι, έχεις κατάθλιψη... - Ναι.
Είμαι ληθαργικός, έχω ανηδονία...
Ξύπνα!
Βιβλία και χάπια...αυτά είναι καραμελίτσες...
Είδες πάρα πολλές εκπομπές για βελτίωση του σπιτιού σου.
Νομίζεις ότι απλώς...
...πιτσιλάς λίγη μπογιά και ξανατακτοποιείς τα έπιπλα...
...κι όλα πάνε μια χαρά.
Θέλεις να αλλάξουν τα πράγματα; Θέλω να πω, να αλλάξουν πραγματικά;
Πρέπει να ξεχάσεις τη βελτίωση του σπιτιού, Γουόλτερ.
Πρέπει να ανατινάξεις όλο το κωλοκτίριο.
Τι θα κάνεις, Γουόλτερ;
- Θα το ανατινάξω. - Πιο δυνατά!
Θα το ανατινάξω! Θα το ανατινάξω το γαμημένο! Θα το ανατινάξω!
Σωστά.
Πολύ σωστά, φίλε.
Μπορείς να το ανατινάξεις. Να ξαναρχίσεις.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Κάστορας, Γουόλτερ, και ήρθα να σου σώσω την αναθεματισμένη σου ζωή.
Γεια σου.
Θα πρέπει να τον προσπέρασα. Μπερδεύεται με άλλους.
Όχι, τον πήρε νωρίτερα ο μπαμπάς του.
Ο Γουόλτερ;
Είπε ότι σας έστειλε μήνυμα. Ο άντρας σας είναι πολύ εκκεντρικός.
Μαμά, πρέπει να δεις τι κάναμε.
- Εντάξει. Πού είναι ο πατέρας σου; - Έλα! Θα σου δείξω.
Βάζεις τις αναμνήσεις σου μέσα.
Πού το βρήκες αυτό;
- Το φτιάξαμε. - Εσύ κι ο μπαμπάς σου;
Εγώ κι ο Κάστορας.
Ο "Κάστορας";
Έχεις ιδέα πού έβαλε ο Γουόλτερ το τριβείο ξύλου...
...που του πήρες τα προπερασμένα Χριστούγεννα;
Όχι;
Κανένα πρόβλημα. Θα τα καταφέρουμε.
Τι είναι αυτό με την προφορά και τη μαριονέτα;
- Δώσ'της το πράγμα. - Σωστά.
"Γεια σας. Το πρόσωπο που σας έδωσε αυτή την κάρτα...
"...τελεί υπό τη φροντίδα συνταγογραφημένης μαριονέτας."
Γουόλτερ, τι διάβολο είναι αυτό;
Χένρι, φίλε μου, πήγαινε να βρεις εκείνο το βερνίκι που λέγαμε.
- Το φέρνω! - Ευχαριστώ, φιλαράκι!
Διάβασες την κάρτα;
- Ναι... - Διάβασε την κάρτα.
- Το έκανα... - Διάβασε την κάρτα.
"Το πρόσωπο, που σας έδωσε αυτή την κάρτα, τε- λεί υπό τη φροντίδα συνταγογραφημένης μαριονέτας...
"...σχεδιασμένης να δημιουργήσει ψυχο- λογική απόσταση από τον εαυτό του...
"...και τις αρνητικές πτυχές της προσωπικότητάς του.
"Φερθείτε του όπως θα του φερόσαστε κανονικά...
..."αλλά να απευθύνεστε στη μαριονέτα. Ευχαριστώ."
Ορίστε.
- Είναι κάποιο αστείο αυτό; - Όχι, με τίποτα, αγάπη μου. Κανένα αστείο.
Σταμάτα με τη μαριονέτα!
Έχω μπερδευτεί, Γουόλτερ, και θέλω κάποιες απαντήσεις τώρα.
Είπε αυτός ότι, αν ταυτιστώ μαζί του, ίσως αυτό...
Αυτός; Ποιος το είπε αυτό;
Ο γιατρός Μέισι.
Ο γιατρός Μέισι; Σταματήσαμε να πηγαίνουμε σ'αυτόν.
Εγώ ξαναπήγα.
Δηλαδή...είναι κάποιο είδος προγράμματος;
Αναλαμβάνω εγώ. Ναι, Μέρεντιθ. Η απάντηση είναι 'ναι'.
Ακριβώς αυτό είναι.
Ξέρω ότι φαίνεται ριζοσπαστικό...
...αλλά σε περιπτώσεις σαν του Γουόλτερ, όπου όλα τα άλλα έχουν αποτύχει...
...έχει αποδειχθεί αρκετά αποτελεσματικό.
Για να πετύχει, όμως, χρειάζεται την πλήρη υποστήριξή σας.
Έχει μεγάλη επιτυχία στη Σουηδία.
Δεν μπόρεσα να το βρω.
Μη στενοχωριέσαι.
Καλύτερα να πάω στο ποδήλατό μου.
Δε φεύγεις, έτσι;
Μην ανησυχείς. Θα ξανάρθω το Σαββατοκύριακο.
Πρέπει να μείνεις για βραδινό! Μαμά, άσ'τον να μείνει!
Δεν πειράζει.
- Δε χρειάζεται. - Σε παρακαλώ, μαμά, άσ'τον να μείνει για φαγητό.
- Θα ξανάρθω το Σαββατοκύριακο. - Έλα!
- Εντάξει, μόνο για φαγητό. - Σε παρακαλώ, μαμά...
- Ναι! - Εντάξει, τότε.
Ας καθαρίσουμε το γκαράζ για να τα κάνουμε μαντάρα στην κουζίνα.
Έλα! Μην αγγίζεις τίποτα αιχμηρό.
Γεια σου. Απόδοση διαλόγων: αγαπάκι
Τι διάβολο κάνω εδώ;
Θέλω να μου γράψεις κάτι.
Το ήξερα... Θεωρεί αυτός ότι θα "την πατήσω";
- Ποιος; - Ο Μάμφι ή όποιος...
...υποδιευθυντής σε έστειλε.
Πες του ότι με προσβάλλει.
Περιμένεις λίγο; Κανείς δε με έστειλε.
Πραγματικά χρειάζομαι βοήθεια.
Εσύ είσαι τελειόφοιτη, εντάξει; Είσαι από τους αριστούχους.
Αντιγράφω από σένα στα λογιστικά.
Γιατί θες να σου γράψω εγώ εργασία;
Δεν είναι εργασία.
Είναι ο λόγος της αποφοίτησής μου.
Κράτα τα λεφτά σου. Κανείς δε δίνει σημασία σε αυτά.
Ναι, αλλά η μαμά μου θα δώσει. Οπότε...
Δε λέω ότι γράφεις τις εργασίες άλλων...
Αν το κάνεις, όμως, άκουσα ότι είσαι πολύ καλός στο να τις κάνεις να μοιάζουν δικές τους.
Μπαίνεις μέσα στο μυαλό τους. Αυτό χρειάζομαι κι εγώ.
- Αποκλείεται. - Γιατί;
Γιατί η ανορεξική σου ομάδα ασχολείται μόνο να τα καταφέρει με την εμφάνισή της.
Μόνο αυτό έχουν. Για κάποια, όμως, σαν εσένα, αυτό είναι απλώς τεμπελιά.
Περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Σου φαίνεται τεμπελιά αυτό;
Είναι 428 σελίδες τεμπελιάς.
Κι αν δεν παίρνεις τα λεφτά μου, γιατί ψοφάς να με δεις...
...να τα κάνω σκατά, μπράβο σου.
Μην τολμάς, όμως, να με αποκαλείς τεμπέλα.
Ηλίθιε...
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Θες ελιές στη σαλάτα σου;
- Ναι. - Ορίστε. Δες αυτό.
Θα ήθελες λίγες ακόμη;
- Τι στο...; - Καλώς τον. Γεια σου.
Η κάρτα μου.
Φοβόμαστε ότι θα αρχίζαμε χωρίς εσένα.
Είναι κάποιο αστείο, έτσι;
Όχι, αγόρι μου, είναι μια νέα αρχή.
Το έχεις χάσει τελείως;
- Ξέρω ότι φαίνεται λίγο... - Δε μιλάω σε σένα, αλλοπαρμένε.
Μιλάω στη μαμά.
Σου παίρνει χρόνια να τον διώξεις από 'δω...
...και τον αφήνεις να έρχεται την επόμενη με ένα χάμστερ που μιλάει;
Η αποτυχία δεν έρχεται σε μια νύχτα.
Ακόμη δεν πιστεύω ότι το φτιάξατε εσείς.
Θέλω να πω, ποτέ... Ο Γουόλτερ ποτέ...
Συγγνώμη, δεν είμαι και σίγουρη πώς να σου απευθυνθώ.
Μια χαρά τα πας, αγάπη μου.
Τα εργαλεία ήταν πάντα στη χριστουγεννιάτικη λίστα σου...
...αλλά δεν είχα ιδέα ότι όντως μπορείς να φτιάξεις κάτι.
Είναι κάστορας, μαμά. Αυτό κάνουν αυτοί.
Μπράβο, φιλαράκο μου.
Ξέρετε, όμως, κι ο Γουόλτερ ήταν καλούτσικος κάποτε.
Ναι; Ποιος τον δίδαξε;
Υποθέτω ότι ήταν αυτοδίδακτος.
Ήταν περίπου στην ηλικία σου. Στους προσκόπους.
Αυτός κι ο μπαμπάς του έπρεπε να φτιάξουν ένα αγωνιστικό αμάξι για ένα διαγωνισμό.
Ο μπαμπάς του, όμως, δεν ήταν εκεί κι έπρεπε να το φτιάξει μόνος του.
Πού ήταν ο μπαμπάς του;
Ήταν πολύ λυπημένος κι έπαθε ένα δυστύχημα.
Εννοείς τον παππού Τζέρι από το νεκροταφείο;
Σωστά. Ο Γουόλτερ είχε τα εργαλεία του παπ- πού, αλλά δεν ήξερε να τα χρησιμοποιήσει.
Έτσι, αυτό που κατέληξε να φτιάξει ήταν τόσο απαίσιο....
...που φαινόταν σα να βίδωσε ρόδες πάνω σε κακά σκύλου.
Και ξέρετε πώς το έλεγαν τα άλλα παιδιά;
"Η Κουράδα". Πολύ μεγαλόψυχο...
Μια κυρία ξέρασε πάνω της μόνο και μόνο επειδή την πλησίασε αυτό.
Όταν, όμως, άρχισε να αγωνίζεται...
Τι;
Κανείς δεν μπορούσε να νικήσει την 'Κουράδα".
- Τι γλυκό! - Ναι.
- Μπαμπά; - Ναι, αγόρι μου...
- Μπορούμε να φτιάξουμε μια 'Κουράδα"; - Όποτε θες, αγόρι μου.
Εσύ δίνεις το πρόσταγμα και φτιάχνουμε την "Κουράδα".
Ναι.
Καληνύχτα, Κάστορα.
Καληνύχτα, φίλε.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Κάστορα.
- Παρακαλώ; - Νόρα;
Γεια, ο Πόρτερ είμαι.
Κοίταξε, αυτό που είπα νωρίτερα...
- Λοιπόν, θα με βοηθήσεις ή όχι; - Ναι.
Γι' αυτό, όμως, πρέπει να σου ζητήσω γύρω στα ...500 δολάρια;
Έγινε.
Θα έδινες και χίλια;
- Ναι. - Κι ένα εκατομμύριο;
Μπορείς να έρθεις από 'δω αύριο;
Ναι! Ναι, και βέβαια.
Ξέρεις, δεν... Είμαστε εντάξει, έτσι;
Δεν έχουμε ξαναμιλήσει, ξέρεις, και...
- Πόρτερ; - Και δε...
- ...γνωριζόμαστε και....Ναι. - Πέρασε αύριο από ΄δω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Καληνύχτα! Τα λέμε.
Πίστεψέ με, φίλε. Σήμερα θα ελευθερωθείς.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι απολύσεις, έτσι; Καταραμένη Κίνα!
Κανείς δεν απολύεται.
Να σας ξεφορτωθώ;
Δε θα είχα κανέναν να διατάζω.
Το αφεντικό ξύπνησε και έφερε ένα φίλο.
Πρέπει να δείξουμε λίγο σεβασμό, μέχρι να μας πει ο κύριος Μπλακ...
Καλημέρα σε όλους.
Υποθέτω ότι όλοι καταλάβατε τις κάρτες.
Αν όχι, επιτρέψτε να σας εξηγήσω εν συντομία.
Ο Γουόλτερ Μπλακ ανήλθε σε διευθύνοντα σύμβουλο της εταιρείας πριν 2 χρόνια.
Όχι εξαιτίας των προσόντων ή της αξίας του, αλλά επειδή ήταν ο επόμενος στη σειρά...
...σε σχέση με την υποδιευθύντρια με τα πιο πολλά προσόντα εκεί πέρα.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ήταν μια δουλειά, που ο Γουόλτερ ήταν απροετοίμαστος να αναλάβει.
Βασικά...
...ο Γουόλτερ ήταν ένα αποτυχημένος.
Και γι'αυτό, παραιτείται και βάζει εμένα στη θέση του.
Έτσι, πριν αρχίσετε να με κυνηγάτε με αναμμένα δαδιά και δίκρανα...
...ακούστε με, δώστε μου 5 λεπτά, και μετά, σκίστε με κομματάκια, αν θέλετε.
Κατ'αρχάς, θα εκχωρήσω τον έλεγχο όλων των ξεχωριστών έργων...
...πίσω στις ομάδες.
Αυτό σημαίνει ότι θα είστε ελεύθεροι...
...και θα κάνετε τη δουλειά για την οποία προσληφθήκατε αρχικά.
Γεια σου, Χανκ.
Δεύτερον, θα αναδιοργανωθούμε, θα εκσυγ- χρονιστούμε και θα ξαναλανσαριστούμε...
...στο "Διεθνές Παιχνίδι" και στην "Έκθεση Κατασκευαστών Παιχνιδιού"...
...σε έξι εβδομάδες.
Ξέρω ότι θα είστε σε μεγάλο σκεπτικισμό αναφορικά με την ικανότητά μου να διοικήσω.
Έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω..."άρες μάρες κουκουνάρες". Σωστά;
Ποιος δε θα με αμφισβητούσε; Θα κάνουμε, όμως, την εξής συμφωνία.
Δώστε μου δυο εβδομάδες, μόνο δύο, και στο τέλος αυτού του χρόνου...
...όποιος θελήσει να παραιτηθεί, θα λάβει αποζημίωση απόλυσης...
...και μια λαμπρή συστατική επιστολή.
- Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς εξαιρέσεις. - Συγγνώμη;
Και ποιος ακριβώς υποτίθεται ότι είστε;
Ο παπάρας! Ξέχασα να συστηθώ;
Μπορείτε απλά να με αποκαλείτε Κάστορα.
Εντυπωσιακό.
Τι χρειάζεται να ξέρεις;
Υποθέτω ότι το πρώτο είναι το τι θα ήθελες να πεις.
Αυτό είναι και το πρόβλημα.
Πήρα μεγάλους βαθμούς. Μεγάλη υπόθεση! Τι ξέρω;
Εντάξει... Και πώς θέλεις να νιώσει ο κόσμος όταν τελειώσεις;
Υποθέτω ότι θέλω να μην είναι...
...απογοητευμένοι.
"Να μην είναι απογοητευμένοι."
Πολύ ισχυρό.
"Είμαι ενθουσιασμένος, κατευχαρι- στημένος. Εσύ τι κάνεις;"
"Εγώ; Δεν είμαι απογοητευμένη."
Στο είπα ότι δεν τα καταφέρνω. Γι'αυτό και σε χρειάζομαι.
Καλά, είσαι μια μαζορέτα, μια περιβόητη θερμοκέφαλη.
Μιλάμε για όταν αποβλήθηκες από τη Δευτέρα Γυμνασίου;
Πώς το ανακάλυψες αυτό;
Δεν υπάρχουν μυστικά στο διαδίκτυο.
Τι έκανες;
Έκλεψες καμιά εγκυκλοπαίδεια;
- Μάσησες καμιά τσίχλα νικοτίνης; - Όχι.
Τι; Κορόιδεψες κανένα χοντρό παιδί;
Σκάσε.
Καλά; Τι είναι, τότε;
Ζωγράφιζα.
Ζωγράφιζες;
Δηλαδή...
Δηλαδή, έκανες γκράφιτι;
Πιο πολύ ως τέχνη. Ήταν απλώς παράνομο.
Και πού πήγε όλο αυτό το επαναστατικό καλλιτεχνικό;
Πάει πολύς καιρός από τότε.
Έχεις ακόμη λίγο, έτσι;
- Δείξε μου, σε παρακαλώ. - Όχι.
Αν μου δείξεις, θα σου γράψω μια ομιλία που θα σκίσει.
Γιατί θες τόσο να το δεις;
Επειδή μου αρέσει να εκπλήσσομαι.
- Πρέπει να κάνουμε γρήγορα. - Εντάξει.
Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο;
Κανενός.
Μου αρέσουν τα μεγάλα. Σαν αυτοκινητό- δρομοι, κτίρια, διαφημιστικές πινακίδες.
Και να τα κάνω γρήγορα. Σα να τρέχω ένα εκ. μίλια την ώρα.
Να μη σκέφτομαι.
Γιατί σταμάτησες;
Γιατί με έπιασαν και η μαμά μου δεν μπορούσε να το δεχτεί.
Τέλος πάντων, τα πέταξα όλα.
Σε κάποιον θα άρεσαν.
Δεν τα μάζεψαν από τα σκουπίδια;
- Ποιος ήταν; - Τι κάνετε εδώ;
Απλώς έδειχνα στον Πόρτερ το σπίτι.
Είμαστε στο ίδιο τμήμα μαθηματικών.
- Σωστά. - Ώρα να φεύγει.
Λυπάμαι για τη μαμά μου.
- Είναι κάπως, ξέρεις... - Δεν πειράζει.
Ξέρεις, είσαι...
...είσαι πολύ πιο παράξενη...
Όχι αλλόκοτη. Θέλω να πω, διαφορετική μάλλον.
Είσαι πολύ πιο διαφορετική από ό,τι νόμιζα ότι είσαι.
Για κάποιον που πληρώνω ένα σωρό λεφτά να μου γράψει μια ομιλία...
...δεν είσαι και πολύ ευφράδης.
Είμαι πολύ καλύτερος στο γραπτό λόγο.
Θα το δούμε.
Σ'ευχαριστώ που δε γέλασες.
Δε θα το έκανα αυτό.
Δε θα γελούσα.
Ωραία.
Πάρα πολύ ωραία.
Και τελικά, ό,τι μοιάζει παράξενο, γίνεται συνηθισμένο.
Ότι έμοιαζε αδύνατο, γίνεται πραγματικό
Μέχρι που όλα σχεδόν αρχίζουν και μοιάζουν όπως ήταν παλιά.
Το έφτιαξα, αγάπη μου. Δουλεύει μια χαρά.
Μοιάζει ολοκαίνουριο.
- Γουόλτερ, ξύπνα! Ξύπνα! - Τι;
Ο Χένρι το έσκασε από το δωμάτιό του. Είναι πάλι στο γκαράζ μόνος του.
Πες του να πάει στο κρεβάτι του.
Ξέρω. Του το λέω κάθε βράδυ, αλλά θέλει να το ακούσει από σένα.
Ναι.
Πάω.
Πού πας τέτοια ώρα το βράδυ;
Πάω να πω στον πιτσιρικά να τελειώνει για να κοιμηθώ.
Σωστά.
Κι εγώ εκεί πήγαινα. Έλα, ας του πάμε σαν τρίο.
Δεν πειράζει. Έχεις το μαλλιαρό φιλαράκο σου.
Καληνύχτα.
Τι κάνεις εκτός από φασαρία;
Ούτε κι εσύ μπορούσες να κοιμηθείς;
Για την ακρίβεια, φιλαράκι, είχα ένα θαυμάσιο ύπνο...
...μέχρι που άρχισες να κοπανάς.
Μόλις μου ήρθε αυτή η ιδέα.
Ναι; Ας πραγματοποιήσουμε αυτή την ιδέα το πρωί.
Σε παρακαλώ, μόνο άλλα δέκα λεπτά.
Άλλα δέκα λεπτά, εντάξει.
Δε θα κάνεις, όμως βλακείες με τα εργαλεία όταν δεν είμαι εδώ. Δεν είναι ασφαλές.
Ή όταν η μητέρα σου σού λέει να μην το κάνεις. Ή τη νύχτα.
Ή στην τουαλέτα. Ή όταν σκαρφαλώνεις στο Έβερεστ.
Ή όταν σκαλίζεις τη μύτη σου. Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι. - Ξεκίνησε.
Μπορείς να μου μιλήσεις; Μου αρέσει όταν μου μιλάς.
Για τι θέλεις να σου μιλήσω;
Δεν έχει σημασία. Απλώς μίλα.
Έχεις αστεία φωνή.
Διασκεδάζεις πολύ εύκολα, έτσι;
Σου δίνω ένα δισκοπρίονο, μια σανίδα και λίγη φλυαρία...
Γουόλτερ, του μίλησες;
Ναι, κι όλα είναι μια χαρά. Θα μείνει σταθερός στο πρόγραμμα.
Τι συμβαίνει;
Έκανα μια ανακάλυψη, αγάπη μου. Πρέπει να πάω στη δουλειά αμέσως.
Τώρα;
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο!
Είσαι θεά.
Κύριε; Ήρθες νωρίς.
Ακριβώς η γυναίκα που ήθελα να δω.
Ρίξε μια ματιά.
Πρέπει να το αρχίσουμε αυτό αμέσως.
Κάστορας είναι;
Είναι το μέλλον.
Αυτό;
Σετ Ξυλοκοπτικής Του Ομιλούντος Κάστορα.
Παίρνεις τα βασικά εργαλεία, μια σανίδα...
...κι ένα κάστορα που μιλά να δουλεύει δίπλα σου.
Θα πρέπει να δεις τα παιδιά, αγάπη μου..
Θέλω να πω, έχουν τα κινητά και τους υπολογιστές τους...
...αλλά, αν τους δώσεις ένα σφυρί κι ένα πριόνι...
...χοροπηδάνε από χαρά στην αγαπημένη τους θεία.
Τα φτωχά τους μυαλουδάκια ψοφάνε για κάτι τέτοιο.
Μιλάς για μια νέα σειρά προϊόντων για πότε; Για τα Χριστούγεννα;
Για τα Χριστούγεννα; Για τώρα μιλάω, γυναίκα. Για σήμερα.
Γι'αυτό το πρωί.
Πιστεύω ότι μπορεί να υπάρξει συμπλη- ρωματική αγορά με πιο πολλά εργαλεία.
Ίσως προ-κομμένα ξύλινα κομμάτια;
Σαν τα κουτιά "Λέγκο", αλλά φτιαγμένα από ξύλο.
Και να μπορείς να φτιάξεις τα σχήματα μόνος σου.
Αυτό θα πει να κατεβάζει η κούτρα σου.
Δεν είναι φτιαγμένη από ξύλο, έτσι; Πάμε.
Αυτό, όμως, θα σήμαινε ότι...
...ακόμη κι αν φτιάχναμε κάτι εγκαίρως, θα ήταν το μόνο που θα είχαμε στην Έκθεση.
Μόνο αυτό χρειαζόμαστε, αγάπη μου.
Και για καθέναν που επισημαίνει...
...ότι κάνει κουμάντο ένα τρωκτικό...
...υπάρχει άλλος ένας να του θυμίσει ότι η παραγωγή αυξήθηκε κατά 35%.
Στο τέλος των δύο πρώτων εβδομάδων, δεν παραιτείται κανείς.
Ούτε ένας.
Και τώρα, ξεκινάμε με...
Ο Κάστορας, ως κεντρικό αντικείμενο, μαζί με ατέλειωτα κουτιά εργασίας...
...θα μπορούσε να παράξει μια θεαματική επιστροφή.
Το ερώτημα είναι: θέλουμε να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε απλώς να επιβιώσουμε...
...ή να ενστερνιστούμε κάτι νέο, κάτι διαφορετικό...
...και να δούμε πού θα μας βγάλει;
Και πάλι, η αγαπημένη μας εταιρεία Τζέρι.
Έχει όραμα, δύναμη, ενέργεια, όρχεις.
Τρίτο αντικείμενο για σήμερα. Έχουμε κάποιες κατασκευαστικές ανησυχίες.
Γιατί γελάτε όλοι;
Μίλησες με το γιατρό Μέισι σήμερα;
Ασφαλώς. Λέει ότι πηγαίνουμε έξοχα.
Σου έδωσε κανένα χρονοδιάγραμμα για το πότε θα τελειώσει η θεραπεία;
Όχι, τίποτα συγκεκριμένο, αγάπη μου.
Όπως μια εβδομάδα, ένα μήνα ή...
Είναι μια διαδικασία, αγάπη μου.
Θα μάθουμε πότε είναι ο σωστός χρόνος.
Ξεκουράσου τώρα, ταρτάκι μου.
Υπάρχουν κι άλλα από αυτό.
Έκτορ τι σου λέω πάντα, φίλε; Διάβασέ τη πριν την παραδώσεις.
Ήταν για την οικογένειά σου, για τ'όνομα του Θεού.
Σκέφτηκα, επειδή ήταν προσωπική, ότι δε θα μου έκαναν ερωτήσεις.
- Σε κατέδωσε, όμως, η γιαγιά σου. - Ναι, ήταν πολύ περήφανη....
Μιλάω γι'αυτά που έγραψες για την πλάτη της, όταν πήγε στον φυσιοθεραπευτή.
Κι αυτή, αναπάντεχα, θα μπορούσε να πει ότι δεν ήξερα τίποτα γι'αυτό.
Έτσι, αρχίζει να κλαίει. Τηλεφωνεί στο διευθυντή, λέει ότι δεν...
Εντάξει...Εμένα δε θα με ανακατέψεις σε αυτό. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
- Με είπε ψεύτη και απατεώνα. - Καλά, καλά, εντάξει.
Εγώ θα φτιάξω μια πλασματική ιστοσελίδα, εντάξει;
Θα τους πεις ότι εκεί έστειλες τα χρή- ματά σου και πήρες την εργασία.
Και μόνο αυτό ξέρεις, εντάξει;
Έκτορ, πρέπει να φύγω.
Θα σου δώσω τη διεύθυνση αύριο, εντάξει;
- Έκτορ! - Ναι, ναι!
Ωραία, μια χαρά.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Γιατί είσαι ιδρωμένος; - Έκανα γιόγκα.
- Πολύ αρρενωπό. - Η στάση του σκύλου είναι σκύλα.
- Έχεις κάτι να κάνεις απόψε; - Μου ζητάς να βγούμε;
Όχι, όχι, καθόλου.
Έτσι τυχαία ρώτησα αν έχεις κάτι να κάνεις...
...χωρίς να φανεί ότι εγώ έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα σχεδιάζοντας κάτι εξεζητημένο.
Έμεινες ξύπνιος όλη νύχτα σχεδιάζοντας κάτι εξεζητημένο;
Ναι, με χάρτες κι όλα αυτά.
Μπορείς να με πάρεις στις 7:00. Πρέπει να επιστρέψω στις 12:00.
Φοβερό, είναι ραντεβού... Είναι, έτσι δεν είναι;
Θα δούμε.
Ωραία.
Μην τα θαλασσώσεις.
Με άφησες να διοικήσω, εντάξει;
Ετοιμάζεσαι; Η κράτηση είναι για τις οχτώ.
- Θεέ μου, είσαι κούκλα! - Κι εσύ μια χαρά είσαι.
- Ναι, και δεν είδε τίποτα ακόμη. - Αλήθεια;
Τα κορίτσια μού έφτιαξαν κάτι ξεχωριστό.
Μιλάμε για φοβερή κοστουμιά, αγάπη μου.
Κάτσε να το φορέσουμε, και φύγαμε.
Είναι η επέτειός μας, αγάπη μου.
Γι'αυτό και πήρα τη στολή πιγκουίνου.
Δε θέλω να γιορτάσω είκοσι χρόνια γάμου με μια μαριονέτα.
Λυπάμαι... Ήμουν πολύ υπομονετική και υποστηρικτική...
...αλλά θέλω εσένα, όχι αυτόν.
Όχι απόψε.
Μπλακ, τραπέζι για δύο.
Και πότε θα δω κάποιες από τις σελίδες σου;
Ποτέ, είναι πυραμίδα αυτό.
- Δε στο είπα αυτό; - Όχι.
Δεν πήρες το φυλλάδιο;
- Πλάκα κάνω. Θα τη φτιάξω. - Το καλό που σου θέλω.
Δε σου δίνω 500 δολ. για να πάρεις επίπεδη οθόνη για το δωμάτιό σου.
Δε θα πάρω επίπεδη οθόνη για το δωμάτιό μου.
Τότε, τι;
- Μούμια; - Όχι μούμια.
- Τότε, τι; Πού θα πάνε; - Πουθενά.
Απόδοση διαλόγων: agapaki
Ένας τύπος σαν εσένα δεν κάνει τίποτα χωρίς λόγο.
Έχεις κάποιο σχέδιο.
Άκουγα ραδιόφωνο κι αυτό το Σαβ- βατοκύριακο θα είναι πολύ καυτό.
Όχι εντελώς καυτό, αλλά πάνω από το μέσο όρο θερμοκρασίας.
- Πώς πάει η δουλειά; - Καλά, είμαι πολυάσχολος.
Πολυάσχολος;
Χάρτες; Γι'αυτό μαζεύεις όλα τα χρήματά σου;
Ναι.
Καλά, εξήγησέ μου γιατί όλο αυτό μοιάζει σαν τα μέρη που κρύβεις τα πτώματά σου.
Έτσι είναι. Κάθε κόκκινη κουκκίδα αντιστοιχεί και σε ένα πτώμα.
Απλώς προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.
Αλήθεια, για τι είναι;
Είναι όλα αυτά τα μέρη, που τα πάντα άλλαξαν εν ριπή οφθαλμού.
Όπως το μπαλκόνι, όπου πυρο- βόλησαν το Μαρτίνο Λούθηρο.
Οι γραμμές, όπου ο Γούντι Γκάθρι, πήδηξε στο πρώτο του τρένο.
Και;
Και θα πάω εκεί και θα καταλήξω στο Μπράουν μια μέρα πριν αρχίσει το σχολείο.
Είναι κάτι σαν ένα ταξίδι για να βρεις τον εαυτό σου;
Όχι, είναι πιο πολύ ένα ταξίδι για να χάσω πράγματα.
Τι είδους πράγματα θέλεις να χάσεις;
Στην τελευταία μέτρηση, 49 πράγματα.
Ένα εξεζητημένο, μυστήριο σχέδιο και λίγο παράξενο.
Όμως, μου αρέσει.
Θα βοηθήσουν και τα δολάρια για την εργασία σου.
Τι ήταν αυτό;
Είπες ότι σου αρέσει να εκπλήσσεσαι.
- Έτοιμη; - Για τι;
Είναι θαυμάσιο μέρος.
Είναι λίγο τρομακτικό, αλλά πανέμορφο.
Δεν ήξερα ποιο χρώμα σού αρέσει και τα έφερα σχεδόν όλα.
Ελπίζω να σου αρέσει το πορτοκαλοκίτρινο.
Πόρτερ; Έλα τώρα... Τι κάνεις;
Δεν είναι φανταστικό;
Αστειεύεσαι; Είναι φοβερό, αλλά δεν πρόκειται να το αγγίξω.
- Γιατί; - Έτσι.
- Τι θα πει 'έτσι'; Γιατί όχι; - Γιατί δε θέλω.
Έλα τώρα, Νόρα. Κάνεις κάτι εκπληκτικό.
Βάζεις όλο σου τον εαυτό εκεί. Εγώ απλώς ακούγομαι σαν όλους τους άλλους.
- Ξέρω ότι έχεις κάτι να πεις. - Εντάξει.
- Ξεκίνα δουλειά. Κάν'το εσύ. - Έλα τώρα...
Όχι, δε ζωγραφίζω.
Γιατί όχι; Είσαι καλός στο να παίρνεις τη θέση των άλλων.
- Αν μπορούσα να ζωγραφίσω θα το έκανα, αλλά... - Πόρτερ, άρχισε...
Εντάξει.
Τι θα φτιάξεις; Θα γράψεις "Νόρα + Πόρτερ για πάντα ";
Γιατί αυτό θα ήταν πολύ χαριτωμένο.
Σωστά;
- Αυτό θα ήθελες να πεις. - Όχι.
Έγραψες 400 σελίδες σημειώσεων... Κι ούτε μια λέξη γι'αυτόν;
Δε σε αφορά τι συνέβη στον αδελφό μου.
Κατάλαβες;
Απλώς σκέφτηκα ότι ήθελες να πεις κάτι...
...και δεν ήξερες πώς.
Δε σε αφορά αυτό.
Τι είδους άνθρωπος κάνει κάτι τέτοιο;
Τι σου συμβαίνει;
Έλα, άνοιξέ το.
Με βοήθησε ο Χένρι, πράγμα που σημαίνει...
...ότι εγώ αγόρασα το ξύλο κι αυτός έκανε όλη τη δουλειά.
Είναι ένα κουτί αναμνήσεων.
Είναι πολύ όμορφο. Σας ευχαριστώ.
Κοίταξε μέσα.
Θεώρησα σημαντικό να υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας πώς ήταν τα πράγματα.
Πώς θα έπρεπε να είναι τα πράγματα.
Γουόλτερ, όχι! Δεν είναι τίποτα. Κοίταξέ με.
Αυτό θέλεις;
Είναι πρόοδος αυτό; Για το Θεό, γυναίκα!
Από κατάθλιψη πάσχει, όχι από αμνησία!
Νομίζεις ότι το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορεί να τα θυμηθεί αυτά;
- Όχι. - Δεν μπορεί να γυρίσει πίσω. Δεν το βλέπεις;
Όλα αυτά είναι παρελθόν, κι ανασκα- λεύοντάς το...Ξέρεις πού οδηγεί αυτό;
Ξέρεις πού πηγαίνει αυτό τον Γουόλτερ;
Σε ένα μπαλκόνι δεκάτου ορόφου, δεμένο σε ένα κουρτινόξυλο μπάνιου.
Αυτό θέλεις;
Θες το υπόλοιπο της ζωής σας να είναι όπως απόψε;
- Λοιπόν, αυτός ήταν ο Γουόλτερ. - Όχι, Γουόλτερ. Όχι, έλα τώρα...
Κοίταξέ το... Πραγματικά, κοίταξέ το.
Εσύ είσαι, Γουόλτερ.
Το θυμάσαι αυτό;
Τότε που γεννήθηκε ο Πόρτερ, και ήταν τόσο μικρούλης;
Τον πήραν από μέσα μου κι εσύ στεκόσουν δίπλα του.
Τον κοίταξες στα μάτια...
...και του είπες ότι δε θα πήγαινες πουθενά...
...κι ότι θα έμενες εκεί κι αυτός δε θα φοβόταν.
Γουόλτερ, είσαι εσύ. Αυτόν τον άντρα αγαπώ κι αυτόν χρειάζομαι.
Και είσαι ακόμη εκεί, μωρό μου.
Το ξέρω ότι είσαι εκεί. Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί που ήμαστε.
Δε θα ξαναβαδίσουμε σε αυτόν το δρόμο, Μέρεντιθ.
Αυτός ο άντρας είναι ένα αδιέξοδο. Πέθανε. Έτσι έπρεπε.
Το κατάλαβες;
Πάλεψα για σένα.
Στην ουσία, ανέπνεα για σένα επί δύο χρόνια, όταν εσύ δε σηκωνόσουν από το κρεβάτι...
...και θα συνεχίσω να παλεύω για σένα γιατί σ'αγαπώ.
Πρέπει να ξέρω ότι επιστρέφεις. Γύρνα πίσω σε μένα, σε παρακαλώ.
Νόρα, δεν μπορώ να το δεχτώ και πάλι αυτό.
Έλα.
Γεια σας. Ήρθαμε αμέσως μόλις το μάθαμε.
Είμαι ο Κάστορας και αυτός είναι ο μπαμπάς του Πόρτερ, ο Γουόλτερ.
Θα τα διευθετήσουμε όλα. Είμαι εδώ και θα τα φροντίσουμε όλα.
Καλώς να φτάσετε στο σπίτι σας.
Περίμενε.
Πόρτερ, φίλε μου, περίμενε. Μπορούμε να το συζητήσουμε...
- Δώσε μου αυτό το πράγμα! - Ηρέμησε!
- Δώσ'το μου! Πανάθεμά το! - Σταματήστε!
- Δώσ'μου αυτό το πράγμα! - Σταμάτα!
Παράτα τον ήσυχο!
Πόρτερ! Θεέ μου! Πόρτερ, είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Για να δω τα χέρια σου. Βγάζουν αίμα;
Συγγνώμη, γιε μου. Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Μακριά τα χέρια σου από αυτόν!
Πόρτερ, έλα. Για να δω.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Έχουμε Χριστούγεννα το Μάη.
Αυτό λένε κάποιοι έμποροι...
..με τα Κουτιά Ξυλοκοπτικής του Κάστορα, που ξεπουλιούνται.
Πρόσφατα, η εταιρεία 'Τζέρι" ήταν σε κατακόρυφη πτώση...
...αιωρούμενη στα πρόθυρα της χρεοκοπίας, στις αρχές του χρόνου.
Χάρη, όμως, στον κύριο Κάστορα, αυτό δε θα συμβεί σύντομα.
Είναι σα διαφημιστική καμπάνια 100 εκ. δολαρίων, δωρεάν!
Η εταιρεία 'Τζέρι' ξανά στο παιχνίδι. Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος.
Αυτό το αποδίδω σε σένα.
Εσύ κίνησες τα νήματα και δες πού φτάσαμε.
Στην κορυφή, για πρώτη φορά.
- Δεν είναι όμορφα; - Αυτοί...
Κύριε;
Η οικογένειά μου.
Ποια είναι η πιο σημαντική πρόσκληση για συνέντευξη που μας έκαναν;
- Όλα τα πρωινά στο CNN, στο CNBC... - Στο 'Today Show', τότε. Κανόνισέ το.
Μα, κύριε, αυτό είναι στην τηλεόραση.
Και τι έχουμε να κρύψουμε; Είμαστε νικητές. Ας το βροντοφωνάξουμε.
Σωστό κι αυτό.
Θα σου πω κάτι που δεν το έχω πει σε κανέναν...
...αλλά εσύ νομίζω ότι είσαι έτοιμη να το ακούσεις.
Εντάξει.
Δεν είμαι μαριονέτα.
Είμαι πραγματικός.
Είμαι ζωντανός.
Και ο κόσμος πρέπει να το μάθει.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Μίλησα με το γιατρό Μέισι σήμερα.
Τι σου είπε για εκείνον;
Λέει ότι έχεις να τον δεις πάνω από χρόνο.
Ο γιατρός Μέισι λέει ότι είσαι άρρωστος. Πολύ άρρωστος.
Ναι, καλά.
Λέει ότι αυτό του ακούγεται σαν κάποιου είδους μανία.
Καλά και ποιος νοιάζεται για το τι λέει ο γιατρός Μέισι;
Εγώ τον έφτιαξα.
Όλοι τον αποδέχονται. Ο Χένρι, ο κό- σμος στη δουλειά. Όλοι εκτός από σένα.
Σου λέει κάτι αυτό;
Θες να ζήσεις έτσι για πάντα; Να μιλάς μέσω του χεριού σου;
Εγώ θα έλεγα ότι έκανε πάταγο μέχρι στιγμής, τι λες κι εσύ;
Χρειάζεσαι βοήθεια, Γουόλτερ! Χρειάζεσαι βοήθεια! Είσαι άρρωστος!
"Βοήθεια..." Πιες το χάπι, διάβασε το βιβλίο, δες τον κωλοειδικό...
- Ο Γουόλτερ τελικά αυτοβοηθήθηκε. - Άκουσε τι λες... Αυτό είναι τρελό.
Μιλάς για μια μαριονέτα.
Όχι, Μέρεντιθ. Εσύ μιλάς για μια παλιομαριονέτα.
Εμείς μιλάμε για ένα θαύμα.
Ποιοι είστε οι 'εμείς';
Το ξέρω ότι είναι σκληρό, φίλε. Το ξέρω.
Δεν μπορείς να αναμειχθείς σε όλο αυτό.
Εσύ συνέχισε να προχωράς. Προχώρησε και μην κοιτάζεις πίσω.
Έχεις δίκιο, ασφαλώς.
Ο Γουόλτερ είναι άρρωστος.
Μην κάνεις, όμως, το λάθος, αγά- πη μου. Εγώ δεν πρόκειται να φύγω.
Νοίκιασα ένα σπίτι.
Θα πάρω τα παιδιά κι ό,τι μπορούμε να κουβαλήσουμε.
Δε θέλω να τηλεφωνείς. Δε θέλω να μας επισκέπτεσαι.
Αν εσύ αποφάσισες να χάσεις το μυαλό σου, δεν μπορώ να σε σταματήσω εγώ.
Δε θα τους αφήσω να στέκονται εκεί και να το βλέπουν. Όχι οι γιοι μου...
Η τρέλα μπορεί να περνά στο γρα- φείο, όχι, όμως, και στους δικαστές.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Κάποια άλλη φορά, φίλε μου.
Εγώ, όμως, θέλω να μείνω μαζί σου.
Πήγαινε με τη μαμά σου, εντάξει; Θα τα λύσουμε όλα, θα δεις.
Όλα θα είναι και πάλι καλά πολύ σύντομα.
- Αντίο. - Πάμε.
Αντίο.
Σ'αγαπάω, μπαμπάκα.
Κι εγώ σ'αγαπώ, γιε μου. Κι εγώ σ'αγαπώ.
Έλα, πήγαινε.
Κάποιες φορές, Ματ... Μπορώ να σε λέω "Ματ";
Ναι, βέβαια.
Κάποιες φορές, σου έρχεται μια μοναδική έμπνευση...
...μέσα στη νύχτα.
Η ιδιοφυία σου, όμως, φαίνεται να κρύβεται σε ένα λούτρινο παιχνίδι.
Έτσι, ο κόσμος μπορεί να αμφισβητήσει λίγο την τρέλα σου.
Λέγεται ότι ο Μότσαρτ νιαούριζε κατά καιρούς σα γάτα...
...αλλά μια χαρά τα κατάφερε.
Θαυμάσια μουσική, δε βρίσκετε;
Γουόλτερ, θέλω να μιλήσουμε για την κατάθλιψη.
Γιατί, όπως έχω μάθει...
...όλο αυτό ξεκίνησε ως τρόπος να χειριστείς τη διανοητική σου διαταραχή.
Εντάξει, λοιπόν.
Λοιπόν, κάποιες φορές, Ματ...
...φτάνουμε σε ένα σημείο, όπου προκειμένου να συνεχίσουμε...
...πρέπει να κάνουμε μια νέα αρχή.
Βλέπουμε τον εαυτό μας ως κουτί, όπου έχουμε παγιδευτεί μέσα του.
Κι όσο κι αν προσπαθούμε να ξεφύγουμε...
...με αυτοβοήθεια, με θεραπείες, με φάρμακα...
...βυθιζόμαστε όλο και περισσότερο προς τα κάτω.
Ο μόνος τρόπος για να δραπετεύσουμε από το κουτί...
...είναι να το ξεφορτωθούμε εντελώς.
Εννοώ, το χτίζεις κατ'αρχάς.
Αν οι άνθρωποί σου σού τσακίζουν το ηθικό, ποιος τους χρειάζεται;
Η γυναίκα σου, που προσποι- είται ότι σε αγαπάει...
...ο γιος σου που δε σε αντέχει.
Θέλω να πω, βγάλ'τους από τη δυστυχία τους.
Το να ξαναρχίζεις δεν είναι τρέλα.
Τρέλα είναι να είσαι δυστυχισμένος...
...και να περιφέρεσαι μισο- κοιμισμένος, μουδιασμένος...
..κάθε μέρα και κάθε μέρα.
Τρέλα είναι να προσποι- είσαι τον χαρούμενο.
Να προσποιείσαι ότι όπως είναι τα πράγματα...
...έτσι και θα έπρεπε να είναι για την υπόλοιπη παλιοζωή σου.
Όλες οι πιθανότητες, η ελπίδα...
...όλη εκείνη η χαρά, τα συναισθήματα...
...όλο το πάθος που σου έχει ρουφήξει η ζωή.
Απλώστε τα χέρια, γραπώστε τη...
...κι αρπάξτε τη πίσω από τον όχλο που σας ρουφά το αίμα.
Γουόλτερ, χαιρόμαστε που σε έχουμε εδώ.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι μια εικόνα του Γουόλτερ Μπλακ...
...ενός απελπιστικά καταθλιπτικού ατόμου...
...που γίνεται ο Κάστορας...
...που γίνεται ένα φαινόμενο.
Υπάρχουν πολύς κόσμος εκεί έξω, πολύ απελπισμένος για να τον ακούσει.
Στους ανθρώπους αρέσουν τα δυστυχήματα...
...όταν δε συμβαίνουν στους ίδιους.
Νόρα, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Σου τηλεφώνησα, σου έστειλα μήνυμα στο κινητό, στο μσν...
...και ποτέ δεν είναι κατάλληλη η στιγμή.
Θα έπρεπε να το εκλάβεις ως υπαινιγμό.
Είμαι ηλίθιος, εντάξει; Δεν ήθελα να εξελιχθούν έτσι τα πράγματα.
Μου αρέσεις, εντάξει; Δε με νοιάζει καθόλου...
Δεν κάνεις σα να μη σε νοιάζει. Δε με ξέρεις καλά-καλά.
Ο αδελφός σου πήρε υπερβολική δόση, εντάξει;
Το να παρατάς, όμως, το ταλέντο σου, που σε κάνει να ξεχωρίζεις...
...δε θα τον φέρει πίσω. Απλώς θα σε κάνει ένα τίποτα.
Μείνε μακριά μου, διάολε.
Κι εσύ και η ψυχοπαθής οικογένειά σου.
Είστε ευτυχισμένοι; Πραγματικά ευτυχισμένοι;
Γιατί, Τζον, κάτι λείπει σε όλους μας.
Ένα χαμένο κομμάτι.
Υπάρχει ένα μαύρο σημείο ή σκοτεινό σημείο.
Είναι τόσο προφανές;
Λυπάμαι που το λέω, Τζον, αλλά ο Γουόλτερ χρειάζεται λίγη βοήθεια.
Γιατί δεν είναι και πολύ ευφράδης αυτή τη στιγμή.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι καλά.
Σήκω!
Σήκω, άθλιε μαλάκα.
Δε θα βρείτε και πολλά από τον παλιό Γουόλτερ.
Νιώθει λίγο αδιάθετος.
Ελάτε τώρα, είναι ραδιοφωνική εκπομπή.
Ο κόσμος δεν μπορεί να δει καν τη μαριονέτα.
Οπότε, γιατί να μιλάμε μέσω της μαριονέτας;
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι μόνο.
Γουόλτερ, είσαι καλά;
Ναι, κοίταξε...
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...
Τι κάνεις εσύ;
Τι συμβαίνει;
Γουόλτερ, μίλησέ μου!
Σε ποιον μιλάς;
- Κλείσ'το. Κλείσ'το αμέσως. - Γουόλτερ;
Ράβει η μάνα σου;
Ποτέ δε θα κερδίσεις.
- Θέλω τον μπαμπά. Πού είναι; - Το ξέρω.
Θέλω τον Κάστορα.
Είσαι ξύπνιος; Θέλω να πας να φέρεις τον μπαμπά, εντάξει;
Γιατί;
Γιατί δεν απαντά στο τηλέφωνο κι ο Χένρι δε σταματά το κλάμα.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Σε παρακαλώ...
Έλα, μωρό μου. Θα τον βρούμε τον μπαμπά. Δεν είναι τίποτα.
Δε σου έδωσα ακριβώς ό,τι μου ζήτησες;
Δεν τους χρειάζεσαι αυτούς, Γουόλτερ.
Σ'αγαπάω.
Είμαι ο μόνος που σ'αγαπάει στ'αλήθεια.
Κι αυτός είναι ο λόγος που δε θα σε άφηνα να γυρίσεις ποτέ πίσω.
Ποτέ.
Δε θέλω να κοιμηθώ άλλο.
Ίσως...
Ίσως να πρέπει να φτιάξουμε κάτι.
Ναι, σίγουρα, φίλε. Έλα.
Γουόλτερ, όχι έτσι.
Μην το κάνεις.
Θα είναι χειρότερο από πριν. Πολύ χειρότερο.
Θέλεις να καταλήξεις ένα άχρηστο, μόνο παλιόπραμα;
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα, Γουόλτερ.
Τίποτα!
Είμαι το μόνο σου κομμάτι που λειτουργεί.
Συγγνώμη.
Γουόλτερ! Τι λες για το παιδί σου, το Χένρι; Τον θυμάσαι;
Μπαμπά;
Πέφτει η πίεση. Αφήστε τον αιμο- στατικό επίδεσμο ως το χειρουργείο.
Χάρη σε αυτόν έχει σφυγμό.
Ξύπνα...
Από τον ύπνο σου...
Στεγνώνουν τα δάκρυά σου...
Απόψε δραπετεύουμε...
...ως νέα διευθύνουσα σύμβουλος της εταιρείας 'Τζέρι'...
Διαβεβαιώ τους ανθρώπους της ότι η εταιρεία είναι σε καλά χέρια.
Μάζεψε τα πράγματά σου...
Και ντύσου...
Πριν μας ακούσει ο πατέρας σου...
Πριν...
Όλη η κόλαση...
Απελευθερωθεί...
Έδωσα 200 δολάρια στον Πόρτερ...
...κι έκανε κάποια έρευνα.
Απογοήτευσα την οικογένειά μου.
Ντρέπομαι πολύ γι'αυτό...
...και θέλω να το αφήσω πίσω το συντομότερο δυνατό.
Ακρίδα, ψαρεύεις στη λίμνη μας με τα νούφαρα;
Έλα, πάμε να δούμε τον μπαμπά σου.
- Δεν έρχομαι. - Καλά.
Αν δε θες, μην έρχεσαι. Μην κά- θεσαι, όμως, και κοιμάσαι όλη μέρα.
Έλα.
Έλα, Πόρτερ. Πάμε. Σήκω.
- Για τ'όνομα του Θεού. - Σταμάτα!
- Φεύγουμε; - Σταμάτα! Σταμάτα!
Ναι.
Καλά.
Απλώς κάνε κάτι, εντάξει;
Βγες έξω, κάνε μια βόλτα, κλέψε ένα αυτοκίνητο. Δε με νοιάζει.
Απλώς δε θέλω να σε βρω στο κρεβάτι μόλις επιστρέψω.
Ήρθε η οικογένειά σας.
Εντάξει. Πήγαινε.
Γεια σου, φιλαράκο μου. Πώς είσαι;
Καλά.
Τι είναι αυτό;
- Είναι ένας εγκέφαλος. - Εγκέφαλος!
Η μαμά λέει ότι ο δικός σου έχει χαλάσει.
Αυτός θα αποδειχθεί πολύ χρήσιμος.
Δηλαδή, είσαι τρελός;
Μπορεί.
Το παλεύουμε.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να έρθεις σπίτι;
Κι αυτό το παλεύουμε.
Πού είναι ο αδελφός σου;
Μάλλον κοιμάται. Μόνο αυτό κάνει.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ! Θα σου δαγκώσω το αφτί!
Πρέπει να σου έχω στείλει δεκαπέντε μηνύματα.
Απογοητεύτηκα από σένα.
Αυτό μας κάνει δυο (απογοητευμένους).
Είχες δίκιο. Μάλλον είχα κάποια πράγματα να πω.
Προφανώς, πολλά πράγματα.
Τέλος πάντων, τώρα ξέρεις τι σκέφτο- μαι για να γράψεις την ομιλία μου.
Όχι.
Νομίζω ότι είμαι κι επίσημα έξω από αυτή τη δουλειά.
Μου το χρωστάς.
Το έκανες αυτό για μένα;
Χθες.
Πώς κι έτσι;
Επειδή υπάρχουν κι άλλα πράγμα- τα να γράψεις σ'έναν τοίχο από το...
"Η Νόρα έχει ένα νεκρό αδελφό."
Ακόμη κι αν είναι πολύ χάλια.
Είναι καταπληκτικό.
Πολύ αστείο. Εγώ το βρίσκω χάλια κι εσύ καταπληκτικό.
Κι εγώ σε βρίσκω καταπληκτικό κι εσύ θεωρείς τον εαυτό σου χάλια.
Ξέρεις κάτι; Δε θέλω να σκέφτομαι άλλο.
Εξακολουθείς να μου χρωστάς την ομιλία.
Μόνο να φαίνεται ότι την έγραψα εγώ.
Να κάτσω εδώ να τη γράψω και να με ξανασυλλάβουν;
Πάρ'τη μαζί σου, χαζούλη.
Να την πάρω μαζί μου;
Καλησπέρα σας, απόφοιτοι, νεκροί ποιητές...
...ζωγράφοι, μελλοντικοί Αϊνστάιν, και όλοι οι ενδιάμεσοι.
Είμαι εδώ να σας προειδοποιήσω ότι είπαν και σε σας ψέματα.
Οι γονείς, οι δάσκαλοι, οι γιατροί μας μάς είπαν ψέματα.
Κι είναι ακριβώς το ίδιο ψέμα. Οι ίδιες τέσσερις λέξεις: ...
"Όλα θα πάνε καλά."
Κι αν δεν είναι έτσι;
Κι αν η ανθρώπινη εμπειρία είναι κάτι που κληρονομείς...
...σαν τα σγουρά μαλλιά ή τα γαλανά μάτια;
Κι αν ο πόνος είναι στο DNA σας κι η τραγωδία τα πρωτοτόκια σας;
Ή τι γίνεται..
- "Ή τι γίνεται κάποιες φορές... " - ...κάποιες φορές...
"...εντελώς απροσδόκητα, όταν δεν το περιμένεις καθόλου...
"...που όλα πάνε σκατά;
"Όλα πάνε σκατά."
Είμαι σίγουρη ότι αυτή τη στιγμή όλοι σκέφτεστε...
"Φίλε, αυτή είναι η πιο απαισιόδοξη ομιλία αποφοίτησης που άκουσα."
Και είναι. Συμφωνώ μαζί σας, αλλά δεν την έγραψα εγώ.
Ξόδεψα πάρα πολύ χρόνο περιμέ- νοντας αυτό το ψέμα να βγει αληθινό...
...που, στο τέλος, πλήρωσα κά- ποιον να πει την αλήθεια για μένα.
Δεν είμαι καλά.
ΚΑθόλου καλά.
Η αλήθεια είναι...
...ότι μου λείπει κάτι...
...ό,τι αγάπησα περισσότερο...
...το πρόσωπο που θα ευχόμουν να ήταν στην πρώτη σειρά τώρα.
Ο αδελφός που δε θα ξαναέχω ποτέ πίσω.
Και τι κάνω γι'αυτό;
Τι κάνουμε όλοι...
...εκτός από το ψέμα;
Αυτό πιστεύω εγώ.
Τώρα, σε αυτό το αμφιθέατρο υπάρχει κάποιος μαζί σας.
Κάποιος που είναι πρόθυμος να σας σηκώσει, να σας ξεσκονίσει...
...να σας φιλήσει, να σας συγχωρήσει...
...να σας ανεχτεί, να σας περιμένει, να σας κουβαλήσει...
...να σας αγαπήσει.
Κι ενώ όλα μπορεί να μην είναι μια χαρά...
...ένα πράγμα ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Δεν πρέπει να είστε μόνοι σας.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
Ούτε κι εγώ το πίστευα.
Χαίρομαι που είσαι ακόμη εδώ.
Ο περισσότερος εαυτός μου, τέλος πάντων.
Ναι.
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός...
...αυτό που ήθελα περισσότερο ήταν να είμαι σαν εσένα.
Μετά μεγάλωσα...
...και ήθελα να είμαι οποιοσδήποτε άλλος.
Και τώρα;
Μπαμπά...
Αυτή είναι μια εικόνα του Γουόλτερ Μπλακ...
...που έπρεπε να γίνει κάστορας...
...που έπρεπε να γίνει πατέρας...
...έτσι ώστε, κάποια μέρα, αυτή να'ναι απλώς μια εικόνα του Γουόλτερ Μπλακ.
Απόδοση διαλόγων: agapaki